What's up, Doc?



Автор: , 19 Авг 2011

Банни

Багз Банни

Кто не знает этого серого кролика, бесстрашного, находчивого и немного нахального? Уже более семидесяти лет Багз Банни грызет свою неизменную морковку на экранах американских и европейских телевизоров, а также еще со времен Советского Союза хорошо известен в СНГ. Один из любимых персонажей детишек всей планеты, созданный компанией Warner Brothers — он стал не только известным мультипликационным героем, но и настоящим кладезем афористических высказываний, которые принадлежат перу многих сценаристов.

Самой известной фразой, которую произнес Багз Банни, является выражение «В чем дело, док?» (в оригинале — «What's up, Doc?»). Известно, что излюбленное обращение американцев «док» является аналогом русского народного «чувак», но гораздо старше по времени появления.

Об этом свидетельствует в первую очередь то, что сам Багз Банни впервые произнес эту фразу еще в 1940 году, в одном из первых мультфильмов, где фигурировал. Она тут же стала достоянием общества и превратилась в ироническое замечание по поводу излишней шумихи, суматохи, беспочвенных подозрений.

Влияние афоризма, в который вдохнул жизнь серый кролик Багз Банни, озвученный Мелом Бланком, на культуру Соединенных Штатов и Западной Европы — очень велико. Так, название «What's up, Doc?» имеют сразу четыре художественных короткометражных фильма, один из которых польский, а три — американские. Эта фраза широко распространена в кинематографе и театральных спектаклях, а уж в книгах обрела настолько огромную популярность, что даже знаменитые Роберт Шекли и Стивен Кинг далеко не единожды использовали ее в репликах героев своих произведений. В русской современной культуре она встречается гораздо реже, причем в случаях своего использования в литературе обычно употребляется на английском языке. Тем не менее, даже люди, которые никогда не смотрели мультфильмов с Багзом Банни, слыша эту фразу, обычно понимают, что она им откуда-то знакома.





About the author

Комментарии

Ваш отзыв