Вверх по лестнице, ведущей вниз



Автор: , 02 Ноя 2012

ведущей вниз Что значит идти вверх по лестнице, которая ведет вниз? Это – тщетные попытки движения к цели, если дорога выбрана неправильно, если попутчики не те, если средства достижения неверные, если ты изначально ошибся с направлением, но при этом все равно продолжил движение. Причем, внешне может казаться, что ты вполне правильно все делаешь, а в реальности от твоих действий все становится только хуже.

Откуда же пришло это красивое крылатое выражение? Автор его — Бел Кауфман, она же наша соотечественница Белла Михайловна Койфман, она же внучка знаменитого еврейского писателя Шолом-Алейхема. Кстати, родилась и росла она в России, пока та не стала советской. Жизнь такую ее семья не выдержала и вскоре уехала в США. Там Белла стала Бел и занялась преподавательской и писательской деятельностью.

В 1961 году увидел свет ее роман «Вверх по лестнице, ведущей вниз», пожалуй, ставший самым известным ее произведением. Название для него Кауфман взяла из жизни. Как-то один из представителей руководства школы, в которой Бел работала, составил докладную записку на провинившегося ученика. Нарушителя обвиняли в том, что он шел вверх по лестнице, которая вела вниз.

Это, правда, не так странно и абсурдно, как покажется. Дело в том, что в школах США того времени, чтобы избежать столпотворения во время перемены, по одной лестнице предписывалось идти только вверх, а по другой только вниз. Тот, кто нарушал правила, создавал затор на лестнице.

Но ведь суть знаменитого крылатого выражения, как и романа, который его родил, не в школьных проделках, а в вещах более глубоких. Так о чем же роман? Роман описывает жизнь молодой преподавательницы английского языка, которая только начинает работать в школе. У нее идеалистическое представление о работе и об отношениях в школе, которое рушится очень быстро из-за проблем с учениками и коллегами. Она пытается добиться признания других учителей и своих учеников и начать нормально работать, но это оказывается делом довольно непростым.

Роман, как и его название, взят из жизни. Это собственный опыт писательницы, которая много лет проработала в школе. И начало ее карьеры было далеко не безоблачным.





В Советском Союзе роман Кауфман появился в 1967 году (журнал «Иностранная литература») и быстро стал популярным. Несмотря на то, что произведение описывает школу американскую, проблемы там очень похожи на проблемы советских школ. После появления романа на русском языке, название его очень быстро стало крылатым выражением.

About the author

Комментарии

Ваш отзыв