Sapienti sat (умному достаточно, понимающий поймет)



Автор: , 10 Янв 2012

умному достаточноЭто латинское выражение впервые встречается в произведении древнеримского комедиографа Тита Макция Плавта (254-184 гг до нашей эры) «Перс», пьесе о жизни рабов. Звучит оно как «Dictum sapienti sat est». Переводится фраза как «сказанного умному достаточно» («Сюда в сторону отойди и тихо стой. А как увидишь, что у нас уже спор прошел, тогда вмешайся». «Сказанного умному достаточно».)

Позднее в комедии Публия Теренция Афра (195-159 гг до нашей эры) «Формион» это выражение встречается в более короткой форме «Sapienti sat»:
— Что я должен сделать?
— Денег отыскать.
— Всё так! Но где?
 — Здесь отец.
— Я знаю. Что же?
Умному достаточно.
В этой усеченной форме выражение чаще всего сегодня и употребляется.

Переводится латинское выражение «Sapienti sat», как видим, «разумному достаточно», «понимающий поймет». В русском языке чаще употребляется аналог «разумный поймёт с полуслова» либо «разумному хватит одного слова».

Существует масса подобных крылатых выражений в латинском языке. «Verbum sapienti»(«Умному слово»), что следует трактовать как «разумному достаточно одного слова». «Verbum sap», означающее «разумный понимает с полуслова»; «не нужно лишних слов». «Verbum sapienti sat est» — разумному довольно одного слова.

Крылатое выражение «умному достаточно» также стало частью множества поговорок в разных языках мира. Так в польском языке есть популярная пословица «Mądrej głowie dosć dwie słowie», что переводится как «умной голове довольно двух слов». А вот туркменская народная пословица: «Разумному достаточно одного слова, дураку и тысяча не впрок». Башкирская пословица: «Умному достаточно знака, дураку мало и колотушки».

Употребляется «Sapienti sat» , когда нужно подчеркнуть, что разумный человек не нуждается в подробных развернутых объяснениях, а схватывает смысл слов быстро. В 19-20 вв «Sapienti sat» — очень частое и популярное выражение в произведениях таких известных писателей и философов как К. Маркс, И.Тургенев.





About the author

Комментарии

Ваш отзыв