«Кровосиси» Азарова



Автор: , 15 Авг 2011

Николай

Николай Азаров

Николай Янович Азаров, премьер-министр Украины, известен своими комичными перлами, основанными на смешении русского и украинского языков. Дело в том, что этот умный и образованный по своей натуре человек родился в России и всю жизнь разговаривал на русском языке, а ввиду занимаемой должности обязан знать украинский, который ему очень трудно дается. Вот так и возникают смешные слова-неологизмы Азарова, которые пленили весь Интернет.

Одним из самых ярких выражений является очень двусмысленное слово «кровосиси». В ходе своей речи премьер-министр Украины гневно отозвался о людях, которые мешают власти работать, назвав их кровососами. Однако, попытки перевести это слово на украинский язык не увенчались успехом, и Азаров вызвал в зале неудержимый смех журналистов. К слову, старался премьер-министр зря, ведь кровь на Украине пьют никакие не кровосиси, а обычные кровососы. Разница лишь в написании по правилам украинского языка, произношение же остается идентичным.

К другим перлам Николая Яновича Азарова относятся в основном слова, комичность которых понятна лишь людям, знающим украинский язык. В тандеме с президентом Украины Виктором Януковичем, который тоже иногда грешит комичными ситуациями, первые люди страны как будто намекают, что на Украине жить весело :) Но если казусы Януковича чаще относятся к его непосредственным действиям, то у Азарова это исключиьтельно речевые ошибки. Впрочем, на работе президента и премьер-министра эти моменты никак не отражаются, а потому не должны вызывать нареканий.

Стоит отметить, что такие непосредственные шутники поневоле среди сильных мира сего встречаются далеко не впервые. Так, еще в античном Древнем Риме император Нерон, несмотря на всю свою жестокость, частенько заставлял публику смеяться, допуская случайные оговорки. Неизвестно, что за кровосиси тогда звучали на латыни, но факт их звучания — давно доказан.





About the author

Комментарии

Ваш отзыв