Чтоб ты жил в эпоху перемен



Автор: , 26 Июн 2014

Чтоб ты жил в эпоху переменСтаринное проклятие «чтоб ты жил в эпоху перемен», в настоящее время приобретает особое звучание – мы все живем в такое время.

Считается, что в Древнем Китае эта фраза была одним из самых страшных пожеланий врагу.

Иногда ее произносили так: «чтоб ты жил в интересные времена!».

Сейчас ведутся дискуссии, было ли это проклятие на самом деле древнекитайским, или появилось несколько позже.

Так как достоверных источников, подтверждающих ту или иную версию, нет, многие приписывают авторство одному из древних китайских мудрецов.

На английском языке фраза звучит так: «May you live in interesting times», и ее часто любят цитировать известные политики.





Например, одна из таких цитат принадлежит самому популярному американскому президенту – Роберту Кеннеди, который заявил примерно следующее: «Существует старинное китайское проклятие, которое звучит так: «Чтоб ты жил в интересные времена!»

Хотим мы этого, или нет, но именно в такое время мы живем. Это время неопределенности и опасности, но также это и время, которое открывает такой огромный простор творческой энергии человечества, которого никогда не бывало прежде» — данная речь была произнесена в Кемптауне, в 1966 году. Спустя всего два года Кеннеди был убит.

Древний китайский мудрец, пожелавший собственным врагам жить в эпоху перемен, упоминается также и в знаменитых «Записных книжках» авторства Альберт Камю (1948 -1951 гг).

Правда, через несколько лет, в 1957 году Камю читает лекцию в Упсальском университете, в которой ссылается на данное проклятие, но называет его уже не «китайским», а «восточным».

В новой редакции фраза звучит следующим образом: «Один восточный мудрец часто просил всевышнего о том, чтобы тот избавил его от чести жить в интересные времена».

Но самое первое упоминание проклятия появилось в 1939 году, в докладе американского юриста Фредерика Кудера.

Он сообщил в статье, что свое письмо к Остину Чемберлену, бывшему британскому министру иностранных дел, ему пришлось закончить словами: «Мы жили в интересное время», на что Чемберленом был дан ответ: «Наши дипломаты в Китае говорят, что выражение «чтоб ты жил в эпоху перемен» — одно из страшнейших проклятий врагу».

About the author

Комментарии

Отзывов (3) на Чтоб ты жил в эпоху перемен”

  1. […] ты жил в интересные времена!» — якобы старинное китайское проклятие. Да, нам с вами повезло или «повезло» жить в […]

  2. […] ты жил в интересные времена!» — якобы старинное китайское проклятие. Да, нам с вами повезло или «повезло» жить в […]

Ваш отзыв на Недорогие, маленькие, сетевые компьютеры — небольшой обзор | Malanris's site